1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Într-o duminică din noiembrie

4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, putem vorbi despre asta acum?

5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
Despre ce?

6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
Despre mine și Noel.

7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
OMS?

8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noel... lucrează
cu mine la bancă.

9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Aşa?

10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Plănuim să ne căsătorim.

11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Ai doar douăzeci și cinci de ani.
Ești prea tânăr.

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
De ce te grăbești?

13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Dar examenele tale CPA?

14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
nu voi putea
să le mai trec.

15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
Ce fel de discuție este asta?

16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
M-am gândit mult la asta.

17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
sunt insarcinata.

18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Câte luni?

19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Două luni.

20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
esti sigur?

21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Deci asta este ceea ce
totul se rezumă la.

22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- Onyang
- Doamnă.

23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Fă asta mâine. Se culcă.
- Nu am terminat, doamnă.

24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- Am spus, mâine!
- Da, doamnă.

25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Ce înseamnă acest Noel Manalansan
sa traiesti?

26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Lucrăm în același departament.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Ceea ce face el!

28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
Este un investigator de credite.

29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Investigator de credit - ce este asta?

30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Te poate sprijini?

31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Se culcă.

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
<i>Duminică, noiembrie...</i>

33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
<i>Nu știu
dacă există părinți ca Tatang.</i>

34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
<i>Dacă există,
Nu vreau să-i cunosc vreodată.</i>

35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
<i> Cât mai mult
trebuie să stau în casa asta?</i>

36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Cum sa întâmplat?

37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Ce vrei să spui
„Cum s-a întâmplat”?

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Cum s-a întâmplat?
Cum ai ramas insarcinata?

39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, ce întrebare.

40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Am avut grijă de tine, te-am văzut crescând...

41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
ti-a dat totul...
- Nu-ţi face griji. Noel este un om bun.

42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Spune-i lui Noel, vreau să vorbesc cu el.

43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Da. Mulțumesc, Tatang

44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
„Aici vine sora,
mișcându-și șoldurile...

45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
„Fără cap
dar cu gura larg deschisa...

46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
„Fără ochi,
dar speriat de lumină”.

47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Știi despre ce vorbesc?

48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
domnule?

49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
Tu nu?

50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Nu, domnule.

51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Acest.

52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
„Fără cap, toată gura...

53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Fără ochi
dar speriat de lumină”.

54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Ai avut vreodată
ați atins vreunul dintre acestea?

55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Uite, ţine-le.
- Domnule?

56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Speriat?
-Nu, domnule.

57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Ține-le.
Sunt curate.

58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Nu sunt genul asta
ai în intestine.

59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Știi, dacă ești la pensie,
trebuie să fii ocupat

60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Câți ani ai?
- Douăzeci şi şase, domnule.

61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Încă tânăr. Va fi ceva timp
înainte de a începe să crești râme!

62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
La ce te gandesti?

63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Nimic, domnule.

64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Poate crezi că sunt nebun
pentru reproducerea viermilor.

65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Nu, domnule. Am citit că poți face
mulţi bani în râme.

66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Desigur!
Îți va face salariul de rușine.

67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Costă treizeci de pesos kilogramul-
mai scumpă decât carnea.

68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Deci fac mai mult din asta
decât când eram polițist.

69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Unde le vindeți, domnule?

70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
De unde sunt Manalansii?

71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, domnule.

72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Poți susține o viață de căsătorie?

73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Cred că pot, domnule.

74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila și cu mine ne vom descurca.

75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Ești mai scund decât
fiica mea, nu?

76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
De ce ai făcut-o?

77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Ce, domnule?

78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Nu-mi place ce ai făcut.

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Ai profitat de fiica mea.

80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Esti norocos

81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Dintre toți pretendenții Milei,
ești singurul căruia i-am permis aici.

82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Au fost mulți după ea.

83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Dar nimeni nu a ajuns atât de departe ca tine.

84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Mulțumesc, domnule.

85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Când mă întâlnesc cu părinții tăi?

86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Oricând doriți, domnule.

87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Mijlocul lui noiembrie

88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Am crezut că Noel este singurul tău copil.

89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
NU, cel mai mare,
Pete, este în Arabia Saudită

90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Care este treaba lui acolo?

91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
El este inginer
la un proiect de locuințe guvernamentale.

92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Și cum e viața acolo?

93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Singur, dar se plătește bine.

94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- I-am spus...
- Mai multă bere?

95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Nu, unul este suficient.

96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Știi, pe măsură ce cineva îmbătrânește...
- Mai dă-i lui Noel.

97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Câți ani ai?

98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Cincizeci și unu.

99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Încă tânăr.

100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Sunt mai în vârstă decât tine cu șase ani.

101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Am fost pensionat de doi ani
de la Poliția din Pasay.

102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Dar arăți doar patruzeci!

103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
Berea ajută.

104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Și puțin exercițiu.

105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Nu apuci să faci mișcare
mult în meseria ta, nu?

106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Îți exersezi mintea
când predai, nu?

107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
Este adevărat.

108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
Despre copii..

109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
nu văd
de ce ar trebui să se grăbească în ea.

110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Dar nu putem face nimic
mai despre asta.

111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Când plănuiești
sa te casatoresti?

112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
Pe 8 decembrie, domnule.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- Ce zi e asta?
- Marți, domnule.

114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
De ce să nu ajungi într-un weekend?
O sambata?

115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Este greu să-l programezi într-o zi a săptămânii.
Există de lucru.

116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Pe de altă parte, 8 decembrie
este sărbătoarea imaculatei zămisliri...

117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
De aceea am ales 8 decembrie.

118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
OK... fă cum vrei.

119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Ține-l doar seara..

120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
ca sa poata participa cei cu munca...

121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
precum şi rudele din provincie.

122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Asta se intampla o singura data..

123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
deci să nu fie a fiicei mele
nunta să fie o jenă.

124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
am dreptate?

125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Ia-l pe col. Diaz ca naș.

126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
El este superintendentul
al poliției din Pasay City

127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Suntem prieteni buni
nu mă va refuza.

128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Sau Cristobal, fostul primar.

129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
A fost nașul de botez al Milei
și nu va refuza la fel.

130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Iar sponsorii...

131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Mătușa mea din Makati,
Dr. Celestino.

132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Și șeful nostru de la bancă...
domnișoară Qlivares.

133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Deci, despre recepție?

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Nu ne-am hotărât încă.

135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Vom invita doar rude apropiate și prieteni.

136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Alege un loc potrivit - asta este cina.

137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Nu slăbiți.
Acesta este un lucru o dată în viață.

138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Și nu vrem să ne facem de rușine
în fața rudelor noastre.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Îți poți permite zece mii de pesos?

140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Zece mii de pesos, domnule?

141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Tradiția noastră de familie
necesită acordarea unui...

142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
<i>sab-ong</i>

143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Zestrea.

144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Adică zece mii
este zestrea.

145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Dacă ar fi fiul nostru,
noi am fi cei care să dăm.

146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
dar se întâmplă
că este fiica noastră.

147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
Am înțeles.

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Probabil așa a fost
când te-ai căsătorit cu Dely.

149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
Știi ce?

150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Nu mi-am dorit asta niciodată.

151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Vă rog să aveți răbdare cu Tatang.

152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Probabil că încă nu poate accepta
ideea de a mă căsători.

153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
Nu vă faceți griji.  Așa este.
E tradiție

154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Sunt atât de rușinat.

155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Trebuie să mergem.

156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Nu vă faceți griji.
Lasă-mă pe mine.

157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Ești supărat pe mine?
- Tang, sunt obosit.

158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Am greșit?

159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Am făcut totul pentru tine.

160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
ce vrei?
O nuntă mizerabilă pentru singurul meu copil?

161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
Nu vă faceți griji.
Noel a fost de acord.

162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Avem o vorbă: ceva de valoare
nu ar trebui sa fie usor de obtinut...

163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
trebuie să muncești din greu pentru asta,

164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Atunci ar fi trebuit să ceri mai mult.
De ce să te mulțumești cu zece mii?

165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Zestrea este neînsemnată.

166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Dar de ce să-i fie greu lui Noel?

167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
De unde va lua banii?

168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Nu înțelegi.

169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Banii sunt ușor de obținut.

170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Asta nu ar trebui să fie preocuparea lui Noel acum.

171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Dadong!
- Ce?

172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
Apa e gata.

173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
Venire!

174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
<i>Ar putea fi un păcat
dar nu simt dragoste pentru Tatang.</i>

175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
<i>Dacă l-ai cunoaște pe Tatang așa cum îl cunosc eu,
ai înțelege.</i>

176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
El este strict.

177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
El tot spune
pentru că sunt singurul lui copil.

178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
<i>Sunt pe cale să mă căsătoresc,
dar tot mă duce la serviciu și mă ia.</i>

179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Odată l-am făcut să aștepte.
Era târziu când am plecat de la bancă.

180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Bună seara, domnule.

181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Știam că l-am rănit
si m-am bucurat.

182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Dar Tatang nu va renunța la luptă.

183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
Parcă nu-i pasă
ce crede Noel.

184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
El spune că este dreptul lui să știe tot ce mi se întâmplă.

185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
În timp ce ne pregătim de nuntă, el a fost mereu acolo.

186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
La primărie...

187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
a spus că oamenii de acolo îl cunosc
și ar ușura lucrurile.

188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
La biserica,
a vrut să vorbească cu preotul

189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Când alegeam invitațiile,
era si el acolo...

190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
așa că l-am lăsat să decidă pentru noi.

191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Pe măsură ce devin
mai departe de Tatang...

192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Mă simt mai aproape de Noel.

193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
Am vrut să-l ajut
strange banii...

194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
dar Tatang deține economiile mele.

195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Din fericire, a putut
să împrumute de la bancă

196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Lucrurile arată bine.

197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Mulțumesc domnișoarei Olivares
cererea este la sediul principal.

198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Ea spune că va urma
pe împrumut.

199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Îmi pare rău, Noel. Abia începem
și ești deja îndatorat.

200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Odată ce ne căsătorim, toate datoriile mele
va fi si al tau.

201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
La casa lui Noel,
ne-a arătat cu mândrie viitoarea noastră cameră

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Știam că Tatang nu era fericit
despre ceea ce a auzit

203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Știam la ce se gândește.

204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Avea să-și piardă singurul copil.

205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
A fost o cină liniștită
la casa lui Noel

206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
Mintea lui Tatang merge într-adevăr diferit.

207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Nunta este peste o săptămână.

208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
Nu-mi pot imagina cum va fi această nouă viață.

209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Sper la ce e mai bun.

210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
marți 8 decembrie

211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
De ce nu ne alăturăm lor?

212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
În regulă.

213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Ce s-a întâmplat?

214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Trebuie să fie tensiunea ei.
Mai bine mergem acasă.

215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
E obosită.

216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Poate că nu e nevoie de asta.
Lasă-o să se odihnească puțin.

217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Nu ne întâlnim des.

218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Imposibil. Ea trebuie să meargă acasă.

219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Atunci vom merge cu tine.
- Nu te deranja!

220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Ai grijă doar de oaspeți și rude.

221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Pa, ce sa întâmplat?

222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Vom merge mai departe.
Urmăriți mai târziu.

223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Nu-l încui încă. | Ieșim.

224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Dar mi s-a spus
să încuie poarta.

225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Noi dormim aici.

226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
De ce?

227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang nu se simte bine.
Trebuie să stau cu ea.

228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Dar tatăl tău e aici.

229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Ia-ne lucrurile din mașină.

230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Dar rezervarea noastră la hotel?

231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Anulează-l.

232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Ce se întâmplă?

233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang e bolnav.

234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Daca vrei sa mergi,
apoi spune-le singur.

235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Buna seara domnule.

236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
miercuri, 9 decembrie

237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noel, Noel.

238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Cât este ceasul?

239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Îmbracă-te. Este ora prânzului.

240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
Nu te-am trezit la micul dejun.

241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Dormeai atât de profund

242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Ce sa întâmplat cu tine aseară?

243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
te-am asteptat.

244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Am adormit lângă Nanang.
Nu m-au trezit.

245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Îmi pare rău Noel,
dar trebuia să o fac pentru Nanang.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Hai să stăm aici o vreme.
- Noel! Poate intra cineva!

247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Şi ce dacă? Suntem căsătoriți acum!

248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Nu atât de tare. Ar putea crede că ne certam.

249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Oricum e vina lor

250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
OK. Mă duc să mă spăl.

251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Unde e baia?

252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
Este ușa din dreapta
pe măsură ce ieși.

253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
De ce nu există un lacăt pe ușa asta?

254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
Este stricat.
Nu a fost inlocuit.

255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Îmi pare rău Noel.
Sunt destul de jenat.

256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely își dorea gâtul
masat de Mila.

257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Ea a continuat să se plângă
de tot felul de dureri.

258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Asta e problema cu găinile,
chic mereu!

259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Acum luna de miere e distrusă.

260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
Nu contează,
cu tineri ca tine...

261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
Fiecare zi este luna de miere, nu?

262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Da, domnule.

263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Așa că bucurați-vă.

264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- De ce să nu ieși?
- Ieșim.

265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Unde?
- Locul meu, domnule

266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, lasă-mă să fac asta.

267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
De ce te-ai deranjat
aducerea în discuție?

268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, putem vorbi?

269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Dacă e vorba de aseară..
-De ce nu te-ai opus?

270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Știi că n-aș fi putut spune nu.

271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Ce plănuiește pentru noi?

272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Ce mai faci, Nang?

273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Un pic mai bine.

274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Mulțumesc Milei.

275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Mergem la mine.
Dacă e în regulă cu tine.

276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Desigur, mergeți înainte.
Nu mă deranjează.

277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Lasă-mi doar medicamentele
cu Onyang, bine?

278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Pentru ca atunci când te întorci,
nu vei fi deranjat de nimic.

279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Apropo, Noel...

280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Aș vrea să-ți cer o favoare.

281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Ce-i asta?

282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Poți să stai aici câteva zile?

283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Nang!

284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Dacă nu vă deranjeaza.

285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
Nu știu de ce, dar m-am obișnuit cu Mila
să aibă grijă de mine când sunt bolnav.

286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
— Nang, îi impui lui Noel.

287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
E bine.

288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Mulțumesc pentru înțelegere.

289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Haide, pleacă cât e devreme.

290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
BINE. Vom merge.

291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Spune-i la revedere tatălui tău.

292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
De ce ai fost de acord?

293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Ce as fi putut spune?
Ea a cerut o favoare.

294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Ai fi putut oferi o scuză.

295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Tu ar fi trebuit să fii acela.
Ea este mama ta.

296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Ar fi trebuit.
- De ce eu?

297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Tu ești bărbatul.

298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Este suficient.

299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Nu suntem un dușman al celuilalt.

300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
E în regulă.

301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
Este doar pentru câteva zile

302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Când te muți aici?

303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Poate vineri.

304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
Și cum sunt socrii tăi?

305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Sunt ok, dar...

306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Tatăl Milei este diferit.
Nu-l pot da seama.

307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
stiu ce vrei sa spui.

308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Dar e mai bine să te înțelegi
cu ei atât de devreme

309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Ai vorbit cu Tatang?
- Nimeni nu răspunde.

310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Poate că au adormit.

311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Pot fi.

312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Tată, voi lăsa mașina.
Vom lua doar un taxi.

313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Depinde de tine.

314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Nu te amesteca în asta!
-Dadong!

315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Bună seara, Tang.

316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Știi cât e ceasul?

317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Am luat cina la Noel.

318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila a tot sunat
dar nimeni nu a răspuns.

319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Păstrează scuzele pentru mâine!

320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Vom vedea cum este Nanang.

321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Nu te deranja!

322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Ea doarme!

323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Mila? Mila!

324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, tatăl tău te întreabă.

325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Da, vine!

326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Ne gandeam sa ne uitam la un film.

328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Ce?
- Domnule?

329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
Ce film?

330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Orice film.

331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
te iau eu.

332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Te rog nu te deranja.
Vom lua doar un taxi.

333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Nu irositi banii.
Taxiurile sunt scumpe în zilele noastre.

334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Mergem la Onyang
- Da, domnule.

335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
„Îmi pare rău că te-au făcut să aștepți.
Vă rog să stați.”

336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
— Mulţumesc.

337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
„Ce serviciu vă pot oferi?”

338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
: „Știu că soldații tăi
l-au arestat.”

339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
„Pot să vorbesc cu el?

340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Nu e de mirare tineri
sunt așa astăzi.

341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Gândește-te la asta. Filmele arată
nimic altceva decât crimă, sex...

342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
crimă și viol!

343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Este firesc ca ei să imite
ce văd ei, nu?

344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Am avut un caz odată - un cuplu căsătorit...

345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
care a luptat ca naiba.

346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Sânge pe scaune, pe podea,
sânge peste tot!

347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Într-o noapte, femeia
l-a înjunghiat pe bărbat în picior.

348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Încă o noapte,
bărbatul a înjunghiat-o aici...

349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
i-a înjunghiat soția!

350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
De ce, femeia a mers
pana la spital!

351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
De ce nu i-ai arestat?

352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Pentru că nenorociții ăia
a refuzat să depună acuzații.

353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Deci nu a fost niciun caz.

354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Într-o noapte, s-a întâmplat cel mai rău lucru.

355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Vecinii au ieșit
in strazi..

356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
strigând că ei
se ucideau între ei.

357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Așa că am spart ușa apartamentului!

358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Și știi ce am văzut?

359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Ce ați văzut, domnule?

360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Hei, nu bei.
Mai bea ceva.

361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Nu, mulțumesc, domnule.
Cred că Mila nu se simte bine.

362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Mai bine o duc în camera ei

363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Ar trebui să te obișnuiești.
Așa sunt femeile însărcinate.

364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Du-te înainte. Lasă-ți soțul.

365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Tang...'Tang.

366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Mă duc și eu sus.

367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Ce s-a întâmplat?

368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
O mică problemă și faci bucăți.

369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Nu ai tupeu
sa fii politist!

370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
Nu înțeleg cum ai ajuns
fiica mea să se îndrăgostească de tine.

371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
domnule?

372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Știi ce în sfârșit
sa întâmplat cu acel cuplu?

373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Ce cuplu, domnule?

374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Soțul se înghesuia
lângă frigider, șocată.

375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Nu se putea mișca!

376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Soția lui ținea un cuțit,
gata să-l înjunghie.

377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
A fost prima dată
Am văzut un astfel de cuțit!

378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
La dracu '! Era lung cât brațul meu!

379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Hei, nu bei.
Mai bea ceva!

380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Care sunt planurile tale?

381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Nu vom sta mult aici.

382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Tatăl tău știe asta?

383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, ce vrea el?
El doar ne va distruge viețile

384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Îmi fac griji pentru Noel.

385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
De ce ar trebui să facă asta?

386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Tatang-ul tău te iubește.

387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- El face totul pentru tine.
- Se gândește doar la sine.

388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Primești întotdeauna ceea ce îți dorești.
Îți cedează mereu, nu?

389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- De ce nu faci ceva?
- Precum ce? Mă va asculta?

390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Poate pentru tine.

391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Dar aseară?

392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Am avut doar o neînțelegere.
El bea

393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Oricare ar fi planurile tale, nu-l șoca.
El va fi doar rănit.

394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Mai ales acum
că așteaptă copilul tău.

395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
Asta e tot ce vei mânca?

396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
E de ajuns.

397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Sunt îngrijorat.
Ți-ar plăcea să vezi un medic?

398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Nu e nevoie. Mă voi odihni

399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Crezi că ne putem muta mâine?

400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Mama ta pare deja bine.

401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Vom vedea.

402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Ce vrei să spui „vom vedea”?

403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Dacă mă simt mai bine.

404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Acum tu ești bolnav.

405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
nu mai stiu.

406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Toate planurile noastre sunt distruse.

407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Ce a spus ea?

408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Nimic

409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
ce vrei sa spui?
Nu vorbești despre asta?

410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
facem..

411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Dar nu are sens.

412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
E ciudat cât de mult
se teme de tatăl ei.

413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Tuturor le este frică.

414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Mama ei.
Chiar și servitoarea.

415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
Nu știu în ce m-am băgat.

416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Poate mi-e si mie frica.

417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
De ce vă este frică tuturor?

418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Nu pot explica.

419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Pentru că e polițist?

420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Doar mută-te
Este foarte greu să trăiești cu socrii.

421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Îți amintești de sora mea, Cynthia?

422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Ea a avut aceeași problemă.

423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
S-au mutat în Los Banos.
Asta le-a rezolvat problema.

424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Este ușor să spui asta.

425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Ia-o mai ușor, bine?

426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
În regulă. Mulţumesc mult.

427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Hei...

428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Ce sa întâmplat?

429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Pot să stau aici diseară?

430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Intră.

431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Sâmbătă, 12 decembrie

432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Unde este Mila?

433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Sus, domnule

434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Mai bine îi spui mai întâi tatălui ei
sau m-ar putea certa.

435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Unde este?- La porci

436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Ce viață frumoasă ai!

437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Tot ce faci este să mănânci, să dormi...

438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
și fă porci mici!

439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
El este Ernie, domnule

440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Da, îmi amintesc de el.
Ai fost cel mai bun om, nu?

441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Da, domnule

442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Deci ce-i

443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Aș vrea să vorbesc cu Mila, domnule.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
De ce trebuie să mă întrebi?

445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Ea este soția ta.
Nu ești un oaspete aici.

446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Dar Onyang a spus...
- Onyang!

447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Lasă-i să intre!

448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Dă-le ceva de băut!

449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Da, domnule.

450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Continuă. Am mult de lucru.

451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Doar un minut.

452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Ce sa întâmplat cu tine aseară?

453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
M-am simțit ca un idiot
sunând la uşă.

454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Și nu spune că ai dormit.

455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
Camera tatălui tău era luminată
când am ajuns.

456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Dar luminile s-au stins
momentul în care am sunat.

457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
De ce?

458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Știi că avem un stațion de acces aici.

459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
La naiba! Ce este asta?
O tabără militară?

460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
Am sunat dar nu mi-a răspuns nimeni!

461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Scuze, Noel.

462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Nici măcar nu ai putut să răspunzi
telefonul?

463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatang are ordine.
- Întotdeauna nenorocitul tău de Tatang!

464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Ce s-a întâmplat?
Sunteți cu toții legați de Tatang-ul vostru?

465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Dictează Tatang-ul tău
tot ce faci?

466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Haide, Mila, tu deja
ai un sot.

467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Sunt soțul tău!

468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Vă rog. S-ar putea să te audă.
- Spune-mi!

469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Cine mă va auzi? Tatang-ul tău?

470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Spune! Spune!
Tatang-ul tău! Tatang-ul tău!

471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
La naiba cu casa asta!

472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Să plecăm acum, Mila.

473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- E greu, Noel.
-De ce?

474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Tata vrea să locuim aici.
- Ce vrei?

475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Dacă nu sunt de acord?

476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Ce e în neregulă dacă locuim aici?

477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
Ce s-a întâmplat?

478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Nu vezi?

479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Suntem casatoriti bine
dar nu putem face ce vrem.

480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Sunteți cu toții legați de acest loc.
Tu.Mama ta Onyang!

481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Dacă vrei să stai în această închisoare,
este alegerea ta.

482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Puteți putrezi cu toții împreună!

483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Dadong!

484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Aşezaţi-vă.

485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Eu sunt încă capul acestei gospodărie...

486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
si ce vreau eu
este ca Mila să locuiască aici.

487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Daca nu vrei sa locuiesti aici...

488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
nu pot face nimic.

489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Fiule, pare cearta ta cu Mila
devine serios.

490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Nu, tată.
Ea doar se îmbufnează.

491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Este vorba de mutarea aici?

492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Nu, tată.
Este doar sarcina

493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Nu e bine.
Nu ai fost căsătorit de o săptămână.

494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
O să am grijă de asta.

495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Probabil este doar o perioadă de adaptare.

496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Nu fi încăpățânat.
Du-te mai întâi la ea.

497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
AIRDrept.

498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
Când te întorci la muncă?

499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Pe luni.

500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Nu te întoarce încă la muncă.

501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
ce mai vrei?

502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
Vrei să te amesteci în tot ceea ce fac!

503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
La naiba!

504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Duminică, 13 decembrie

505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Aceasta este casa lui Noel Manalansan?

506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Da.De ce?

507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Vă rog să-i dați asta.

508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
Ce este asta?

509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Hainele lui.

510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Ce s-a întâmplat?

511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Nimic.

512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Cred că devine grav.

513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Nu este.

514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Te duci la biserică?

515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
în după-amiaza asta

516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
— Spune celor slabi să se întărească
inimile lor și să nu se teamă”.

517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
„Căci Dumnezeul nostru va aduce
Mânia Lui și te răzbună.

518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
„El va veni și te va salva.

519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
„Dacă se întâmplă asta,
El va deschide ochii orbilor...
„El va veni și te va salva.

520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
„Dacă se întâmplă asta,
El va deschide ochii orbilor...

521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
urechile surzilor....

522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
„Schiopul va sări ca un căprior...

523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
„și mutul va exclama!!”

524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Luni, 14 decembrie

525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, ce mai face proaspătul căsătorit?

526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Încă puțin slab la genunchi.

527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20

528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Noel!

529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
Un moment.

530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
Ai vorbit cu Mila?

531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Nu încă. De ce?

532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- A sunat mai devreme.
- Despre ce?

533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Ea a vorbit cu domnișoara Olivares.

534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Ea se extinde
concediul ei.

535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
A fost a doua mea vizită la Dr. Trinidad

536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Ea a spus că copilul meu începe să prindă formă.

537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Cu cap și corp
aproximativ 2,5 centimetri lungime.

538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Imagina. E mai mic decât degetul meu.

539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
A mai spus că vine
că în zilele...

540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
copilul meu ar începe să crească degete.

541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
Trei sute?

542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Ar trebui doar
dă-mi asta de Crăciun.

543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Sergent, nu fi un ieftin.

544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Iartă-l, sergent. Îi cunoști ziua
nu este complet fără rachetă.

545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Ce rachetă?

546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
Fecior de curva! Pe cine prosti?

547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Venim din același loc.

548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Există un polițist fără rachetă?

549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Capt.Reyes! El este drept.
El este promovat rapid.

550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
Rahat! Are un naș.

551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Dacă vrei să fii promovat,
ia-ți și tu unul.

552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Este bun?

553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Desigur, sergent

554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
De unde l-ai luat?

555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
l-am confiscat. Posesie ilegală.

556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Sărmanul tip era și el înalt.
I-a dat de ales.

557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Bună seara, Tang.
Pot să vorbesc cu Mila?

558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
Bună ziua

559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noel...

560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila..ai sunat?

561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Da. Mai devreme, am fost la clinică.

562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Ce e în neregulă?- Nu mai suport.

563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Ajută-mă să părăsesc acest loc.
- Ce e în neregulă?- Nu mai suport.

564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Ajută-mă să părăsesc acest loc.

565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Cum?

566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Găsește departe. Voi merge cu tine.

567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Dar Tatang?
- Eu nu...

568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Mila? Mila?

569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
Acela a fost Noel?

570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Îi vei spune lui Tatang?

571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Îi vei spune?

572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Ce s-ar întâmpla dacă aș face asta?

573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
— Nang, merg cu Noel.

574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Nu ne poți ajuta?

575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Poți sta aici.
De ce trebuie să pleci?

576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Știi motivul.

577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Care este motivul?

578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... Nu-l pot ierta.

579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Ce sa întâmplat cu adevărat?

580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, nu a fost vina mea.

581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
Nu am vrut.
M-a forțat.

582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Te rog, crede-mă. Nu am vrut.

583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
Nu vreau să se întâmple din nou.

584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
Nu stiu ce sa cred.

585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Trebuie să vă spun ce sa întâmplat?

586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Si tu esti de vina.

587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
De ce eu?

588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Tocmai m-ai lăsat cu Tatang.

589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Mă învinovățești acum?

590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Nu-ţi aminteşti?

591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Eu am fost singurul care a avut grijă de tine
când erai mic.

592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Am fost mereu împreună, am vorbit mult.
Știam tot ce ți s-a întâmplat.

593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Dar ce a mers prost?

594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Când ai îmbătrânit...

595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
ne-am despărțit

596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Am devenit nimic pentru tine.

597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Ai căutat doar Tatang-ul tău.

598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Am devenit un simplu străin în această casă.

599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
„Nang, ești gelos?

600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Crezi că îl iubești?

601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Mi-e mai frică de el
decât ești.

602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Nu am fost niciodată fericit aici.

603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Uită-te la noi - trăind împreună în frică.

604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Cum poți suporta asta?

605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Înainte să te naști...

606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
Am încercat să fug

607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
A fost zadarnic.

608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Nu aveam încotro.
Nu am putut face nimic

609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Așa că m-am întors la Tatang-ul tău.

610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
De atunci, am devenit subiectul lui.

611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Asta vrei tu
sa mi se intample si mie?

612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
— Nang, hai să ne ajutăm reciproc să scape.

613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
El nu te poate opri.

614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Nu ești căsătorit.

615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
El nu are niciun control legal asupra ta.

616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
De ce nu vii cu noi?

617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Este dificil.

618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
Mi-am luat decizia

619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
Nu-ți face griji

620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Nu îi voi spune lui Tatang planurile tale.

621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Doar fii atent.

622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Marți, 15 decembrie

623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
„Nang-..Nang...

624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
doar o clipă.

625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Mila este acolo?

626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Mai bine pleci
Îi voi spune că ai trecut pe aici

627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Sună-o.

628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Vă rog să înțelegeți. Nu te pot ajuta.
-“Nang!‘Nang!

629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Dadong!

630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
Căţea!

631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Ce complotezi cu Noel?
Ce planuiesti?

632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Nimic...
- La naiba!

633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
Crede-ma! Nimic!

634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Încearcă doar să mă păcăli! Doar încercați!

635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Să ai milă! Să ai milă!

636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
La naiba!

637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Dacă o ajuți pe Mila,
nu vei părăsi niciodată această casă în viață!

638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
„Tang!

639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
‘Tang, du-mă la spital!

640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
Ce sa întâmplat?

641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Du-mă doar la spital!
- Onyang!

642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- Onyang!
- Domnule!

643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Ce, domnule?
- Onyang!
- Domnule!

644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- Onyang!
- Domnule!

645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Ia cheia jeep-ului
din camera! Grăbește-te!

646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
Imediat.

647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 peste 70.
Este normal.

648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Probabil că ești doar entuziasmat.

649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Nu este nicio problemă. Doar continua
îți iei medicamentele, bine?

650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Multumesc.-
OK.

651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Este ceva în neregulă?
Doctore, sună telefonic pentru tine...

652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Doar un moment.

653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Buna ziua?

654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Da, bună dimineața.

655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Da.

656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Cine este medicul rezident
la datorie acum?

657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Poți să-l suni?

658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Bună, acesta este Dr. Trinidad
Bună dimineața

659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Ce e în neregulă cu doamna Abad?

660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Pot folosi telefonul?
- Da, acolo

661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Noel!

662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- Mila? Unde ești?
- Aproape de spital.

663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
am scăpat. nu stiu ce sa fac.

664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Voi fi acolo în treizeci de minute.

665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
S-ar putea să mă prindă Tatang.

666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Domnule, nu aveți voie aici.

667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Asistentă! Asistenta

668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Cine era acela?

669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
Nu sunt sigur.
Poate soțul doamnei Manalansan.

670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Dar de ce a plecat când m-am întors?

671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
Nu știu.

672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang!

673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Grăbește-te!
- Da, domnule!

674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Pentru numele naibii, grăbește-te!

675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
„Dumnezeu este adevărul.
Dumnezeu este adevărul!

676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Cei care sunt înstăriți
au trădat Cuvântul lui Dumnezeu.”

677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
„Pentru că El ne cere să fim smeriți...

678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Ar putea fi mai bine pentru tine
să rămână în provincie.

679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
Unde?

680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
La sora mea din Los Banos.  Vrei să?
Unde?

681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
La sora mea din Los Banos.  Vrei să?

682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- Mila?
- Oriunde.

683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Noel! Noel!

684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
La dracu '!

685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Ieși! Noel!

686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Adu-mi fiica afară!
- Ce este, domnule?

687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
Unde este șeful tău?

688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Cine, domnule?
- Noell!

689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Nu e aici, domnule.

690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
La dracu '! Știu că e acolo!
Spune-i să vină aici!

691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Fă-l să iasă!

692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Noel!

693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Noel! La naiba!

694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Scoate-mi fiica afară!

695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
La dracu '! Atenție!

696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
La naiba!

697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
Ieși!

698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Iertați-mă, domnule.

699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Împachetează-ți hainele.

700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
La naiba.

701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Nu vrei să pleci?

702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Nu vrei să pleci?

703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- Nu o voi mai face, domnule.
- Te voi face să pleci.

704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Ți-am spus să fii atent!

705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Nu te întoarce aici!

706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Îmi pare rău pentru asta.
Suntem o astfel de povară.

707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Nu fi. Vei fi în siguranță aici.

708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Scuzați doar spațiile înghesuite.
Nu fi. Vei fi în siguranță aici.

709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Scuzați doar spațiile înghesuite.

710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Nu este chiar.
Suntem norocoși să fim aici.

711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Uită de asta. Cynthia și cu mine am fugit și noi.

712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Deci, știm situația dvs.

713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Găsiți o cale.

714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Adu-o pe Mila înapoi.

715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Vă rugăm să aveți răbdare cu Dadong
A fost luat doar prin surprindere.

716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Știi că Mila este singurul nostru copil.

717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Potrivit servitoarei...

718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...soțul tău înjură afară.
Avea chiar și o armă.

719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
Doar atât
a fost rănit profund de Mila.

720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Lasă-mă să-mi cer scuze
pentru orice ar fi făcut.

721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
Nu vă faceți griji.

722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Te rog spune-i sotului tau...

723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
că ar fi mai bine să vorbim
despre această problemă.

724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Stii unde sunt?

725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Nu, eu nu

726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Asta vom face.

727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Vom pune un avans pe casă.

728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Apoi o vom întreba pe domnișoara Olivares
pentru o recomandare.

729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Cu siguranță vom găsi de lucru aici.

730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Cum poate face asta când
datorăm bani băncii?

731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Dar nu evităm plata.
Îi vom plăti cumva

732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Mi-e atât de rușine, Noel.

733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Daca nu eram eu,
asta nu s-ar fi întâmplat.

734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
De ce să te învinuiești?
ar trebui sa dai vina..

735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...ar trebui să dăm vina pe tatăl tău.

736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
De ce este el așa?

737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Nu știu, Noel.

738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
Nu stiu ce sa-ti spun.

739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
De ce mă displace atât de mult?

740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
te tratez bine.
Nu te mint.

741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
E greu de înțeles, Noel.

742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Ştii asta.

743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Te rănește?

744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Presupun că e mai bine așa.

745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Putem fi independenți

746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Nimeni care să se amestece în viețile noastre.

747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
De ce ar trebui să se ajungă la asta?

748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Este greșit să vă faceți griji
despre copilul cuiva?

749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Dar copiii sunt căsătoriți.

750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila este încă copilul meu.

751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Ei vor să fie singuri.

752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Recunosc că am făcut o greșeală.

753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Nu am experimentat niciodată
ceva de genul acesta.

754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Imaginează-ți dacă ar fi
singura ta fiică...

755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...nu ai părăsi-o
la orice om.

756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Poate că nu-l cunosc suficient pe Noel.

757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
înțeleg

758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Știu că nu vor
intelege-ma dar..

759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
dacă ar putea să se pună
in pozitia mea

760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Te-ai hotarat?

761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Da, îl preferăm aici.
E liniste.

762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Ce zici de joburile tale la bancă?

763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Vom cere noi
recomandarea managerului.

764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Ne va ajuta să găsim de lucru.

765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
nu stiu..

766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
dar e greu aici în Los Banos.

767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Am reușit să supraviețuim
pentru că lucrez în agricultură

768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Am avut noroc până acum.
Am găsit deja o casă.

769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Este mic, dar frumos.

770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Vineri, 18 decembrie

771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Știe el unde suntem?

772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
nu am spus

773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.

774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Ce vrei să facem?

775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
De ce nu te întorci la Manila
și să vorbești cu tatăl Milei?

776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Pare destul de rău
pentru ce ți-a făcut.

777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Și apoi, dacă tot preferi să stai aici...

778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
atunci depinde de tine.

779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Haide. Vom întârzia.

780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Mila.

781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Mergi înainte. Voi urma

782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila...Mila...

783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Tu visezi.

784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Mi s-a părut un vis urât.

785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Trebuie să existe un motiv
de ce trebuie să moară.

786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Odată i-am luat pistolul lui Tatang
din camera lui.

787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
m-am uitat in oglinda...

788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
și mi-a îndreptat capul.

789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Tocmai am stat acolo.

790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
De ce ai făcut asta?

791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Uneori nu suport
mai fi singur.

792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
De ce vorbesti asa?

793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Tocmai ai fost prins în problemele mele.

794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Nu ar fi trebuit să ne căsătorim.

795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang chiar nu mă dorea
a se căsători.

796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
Doar a fost de acord cu asta
pentru ca eram insarcinata.

797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Să-l înfruntăm pe tatăl tău.

798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Vrei ca noi
traiesc mereu asa?

799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Uită-te la ce ți se întâmplă.

800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
S-ar putea să fii departe,
dar cine mai e in mintea ta?

801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Să-l înfruntăm.

802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
Sâmbătă, 19 decembrie

803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
Buna seara!  Bună seara!

804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
Ce mai faci?

805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Problema s-a rezolvat în sfârșit.
- Este adevărat. Slavă domnului.

806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
Unde sunt copiii?

807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
La etaj. Le este puțin rușine
să te văd.

808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Intră.

809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Te rog stai.

810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Iartă-ne pentru ce sa întâmplat.
- 'Tang...

811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
Viața e grea fără copiii noștri.
Multumesc.

813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Ei bine, care sunt planurile tale?

814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Ne luăm un apartament.

815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Nu irositi banii.
De ce să nu-l salvezi în schimb?

816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Stai aici cu tatăl tău.
Oricum e singur.

817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
Asta a fost de fapt intenția noastră.

818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Când ai de gând să-ți iei lucrurile?

819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Nu imediat
Când ai de gând să-ți iei lucrurile?

820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Nu imediat

821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
Mai ai haine?

822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Da. Am cumpărat câteva din Los Banos.

823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Viziteaza-ne din cand in cand...

824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
sau s-ar putea să ne uiți.

825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Să luăm cu toții cina de Crăciun acasă!

826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Desigur!

827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Întreaga familie trebuie să fie împreună
de Craciun!

828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Multumesc mult
pentru întoarcerea copiilor noștri.

829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Când mă lași să citesc asta?

830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Când pot să-ți citesc jurnalul?

831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Multe dintre ele sunt foarte personale.

832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
De aceea vreau să o citesc.

833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Bine?

834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Păi ce?

835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Când voi putea să citesc asta?

836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Când sunt mort.

837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
Duminică, 20 decembrie

838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Noel?

839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
— Tang?

840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Mila e acolo?

841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Doar un moment

842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Mila.

843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
Este Tatang.

844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Buna ziua.

845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Mila?

846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Vino aici pentru o vreme.
Nanang al tău e bolnav.

847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Ea te caută.
Poți veni?

848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
— Tang, n-ai de gând să renunți vreodată?
Ce vrei cu adevărat să se întâmple?

849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Vino chiar acum!

850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Ce voia?

851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Vrea să merg acolo.
Spune că Nanang este din nou bolnav.

852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Credeam că am rezolvat totul
aseară.

853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
El nu va face niciodată
lasa-ne in pace

854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
vii?

855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
Ce vrei să spui?
De ce mergi?

856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Acest lucru trebuie să se termine.

857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Trebuie să pleci în seara asta?

858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Nu vom dura mult

859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Iei cina aici?

860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Ne vom întoarce imediat

861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Ne vedem, tată.
- OK.

862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
Nu pleca.

863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Este suficient, 'Nang.
Putem avea grijă de noi.

864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Am discutat amândoi despre asta.

865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Nu înţelegi.
-Totul este clar, 'Nang.

866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Nu ne poți opri indiferent de situație.

867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Tatang-ul tău nu va accepta asta.

868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Nu mai este el însuși. - Știu asta de multă vreme.

869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Nu înţelegi.  vreau sa te ajut...

870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
dar Tatang-ul tău nu mai este el însuși!

871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila...Noel...
ascultă-mă.

872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
te implor.
nu pleca!

873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Ne-am luat decizia, 'Nang.
Și nu o poți schimba.

874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Nu va ieși nimic din asta.
Te implor sa ramai aici!

875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Tatang-ul tău nu va permite!

876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
Nu-mi pasă!
Poți putrezi aici cu el!

877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Plecăm, 'Tang.

878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Te implor, Mila.

879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
Nu mă părăsi.

880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Am o pretenție față de acel copil.

881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Opreste-te!  Nu ai
revendica acest copil!

882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Nu ai nicio pretenție asupra mea!
- Suficient!




